francophile

Cliquez sur l'image!

Chère Isabelle
C’était vendredi matinée j’étais au supermarché, quand j’ai volé un pull et un tee-shirt. C’était un vigile devant le supermarché qui m’a pris. Il m’a demandé qu’est-ce que je portais dans ma sac. ll a trouvé des vêtements dans mon sac. Il a sonné mes parents qui sont devenus très fâchés. J’ai eu honte. J'ai été puni d'être le baby-sitter de mon petit-frère pendant trois mois.
Maman est rigoureuse. Je ne peux pas sortir samedi!

Bisous

Marion

Chère Isabelle
C’était vendredi matinée j’étais au supermarché1, quand j’ai volé 2 un pull et un tee-shirt. C’était un vigile devant le supermarché qui m’a pris3. Il m’a demandé qu’est-ce que je portais4 dans mon sac.ll a trouvé5 des vêtements dans ma sac. Il a sonné mes parents qui sont devenus6 très fâchés. J’ai eu honte7. J’ai été puni8 d’être le baby - sitter de mon petit - frère pendant trois mois.
Maman est rigoureuse. Je ne peux pas sortir samedi !

Bisous

Marion

1 Bakgrund, beskrivning, scenen är presenterad= imparfait.
2 Liksom med engelskans ing-form används växlingen passé composé/imparfait för att beskriva samtidigt inträdande händelse. I was watching TV when somebody called. Je regardais la télé quand quelqu’un m’a téléphoné.
3 scenväxling, plötslig avslutad händelse = passé composé
4 hon hade fortfarande sakerna i väskan, passé composé hade betytt att hon inte längre hade kvar dem i väskan.
5 Avslutad händelse=passé composé
6 devenir böjs med être och då rättar sig paricipet efter person och numerus
7 jag blev skamsen jfr. j’ai eu quinze ans = jag fyllde femton år, just den födelsedagen. j’avais quinze ans=jag var
15 år.
8 passiv form med être som i svenskan.