Classe 9: Quelques phrases de "Jeanine"
De fraser jag inte översatt har ni i uppdrag att översätta.
Faites l’amour pas la guerre =
À mon avis j’ai dû être adopté= enligt min åsikt måste jag vara adopterad
Hippie un jour, hippie toujours= en gång hippie, alltid hippie
La honte!= skammen/pinsamt! /skämskudde!
Un esprit sain dans un corps sain= en sund själ i en sund kropp
Tu parles d’un rebel= vi talar om en rebell här (ironiskt)
Le boulet final= sista kulan, dödsstöten, pricken över i, det värsta av allt
Rigoler=skratta,skämta
Cendrillon=
Ça c’est mon quotidien= Detta, det är min vardag
Il faut vraiement que je me tirer d’ici= jag måste verkligen sticka härifrån (eg. dra mig från här)
Je veux une vie carrée, organisée= jag vill ha ett fyrkantigt/inrutat liv, organiserat
Mon refuge secret= min hemliga tillflykt
On n’invente rien= man hittar inte på något, man uppfinner ingenting
Il n’y a pas de la place pour improvisation ici=
Concours de l’entrée de l’nternat= inträdesprov till internatskolan
Parfaitement maitrisée= bemästra perfekt
Un cheval sauvage=
Bonne balade mon petit poney= ha en trevlig promenad min lilla ponny
Tu me remplaces demain= du vikarierar för mig i morgon
Courte nouille?= kortaste spaghettin (deras version av kortaste strået)
Pense aux jeux olympiques= tänk på de olympiska spelen
C’est la chance de ta vie=
Je suis dans le film= jag är inne i filmen
Une assurance multirisque= en allriskförsäkring
Vous allez vous taire= ni ska vara tysta
Vas-y, JJ=Heja! Gå på! Jeanine
Ma puce, mon canard= min loppa, min anka
Se conformer au règlement = följa reglementet
Je m’en fous= jag skiter i
C’est quoi le cathé?= vad är konfirmationen?
À mon avis j’ai dû être adopté= enligt min åsikt måste jag vara adopterad
Hippie un jour, hippie toujours= en gång hippie, alltid hippie
La honte!= skammen/pinsamt! /skämskudde!
Un esprit sain dans un corps sain= en sund själ i en sund kropp
Tu parles d’un rebel= vi talar om en rebell här (ironiskt)
Le boulet final= sista kulan, dödsstöten, pricken över i, det värsta av allt
Rigoler=skratta,skämta
Cendrillon=
Ça c’est mon quotidien= Detta, det är min vardag
Il faut vraiement que je me tirer d’ici= jag måste verkligen sticka härifrån (eg. dra mig från här)
Je veux une vie carrée, organisée= jag vill ha ett fyrkantigt/inrutat liv, organiserat
Mon refuge secret= min hemliga tillflykt
On n’invente rien= man hittar inte på något, man uppfinner ingenting
Il n’y a pas de la place pour improvisation ici=
Concours de l’entrée de l’nternat= inträdesprov till internatskolan
Parfaitement maitrisée= bemästra perfekt
Un cheval sauvage=
Bonne balade mon petit poney= ha en trevlig promenad min lilla ponny
Tu me remplaces demain= du vikarierar för mig i morgon
Courte nouille?= kortaste spaghettin (deras version av kortaste strået)
Pense aux jeux olympiques= tänk på de olympiska spelen
C’est la chance de ta vie=
Je suis dans le film= jag är inne i filmen
Une assurance multirisque= en allriskförsäkring
Vous allez vous taire= ni ska vara tysta
Vas-y, JJ=Heja! Gå på! Jeanine
Ma puce, mon canard= min loppa, min anka
Se conformer au règlement = följa reglementet
Je m’en fous= jag skiter i
C’est quoi le cathé?= vad är konfirmationen?
Kommentarer
Trackback
