Classe 9, niveau 3 et niveau 4: Imparfait och passé composé-växlingen mellan dem
I förfluten tid har franskan ett annorlunda sätt (jämfört med svenskan) att uttrycka sig med imparfait och passé composé. Imparfait beskriver i stora drag, långa händelser utan början och slut i berättelsens tid. Imparfait beskriver också vanor och handlingar som upprepas gång på gång. Imparfait används nästan alltid i början av en text för att lägga upp scenen, precis som presentationsdelen i början av en film.
Passé composé är betecknar filmens klipp, när det blir en scenförändring, en plötsligt inträffande händelse som avslutas i berättelsens tid. Varje gång en tid nämns är det passé composé som används eftersom passé composé betecknar tidsbegränsad händelse. Även "plusieurs jours" och andra mindre precisa tidsangivelser betecknas ändå med passé composé. Passé composé gäller också stora tidsymder som "1000 ans".
Betydelsen förändras beroende på tempusval tex "Quand j'ai eu 15 ans"= när jag fyllde 15 år, min födelsedag. Med imparfait "Quand j'avais 15 år"= när jag var 15 år.
Imparfait
- Beskrivningar
- Vanor och upprepade handlingar
- långvariga tillstånd som inte avslutas under berättelsens tid
- Ger lugn, fördjupning och kontinuitet åt berättelsen.
Passé composé
- Plötslig händelse, scenförändring
- Avslutad ändelse i berättelsens tid
- Tidsbegränsad händelse.
- Adderar dramatik och fart till berättelsen.
Kommentarer
Trackback
