francophile

För att veta hur man ska använda franska verb behöver man veta hur de konstrueras, med ett eller två objekt. Detta står i lexikon som exempelvis aider ( qn),  aller (à qn). Mer om verbets konstruktion hittar du här,  här, här,  här.

Exempel på verb som konstrueras med direktobjekt(ackusativobjekt:

När verb bara kan ta ett objekt är det alltid ett ackusativobjekt och det konstrueras också utan preposition.

Verb som adorer, aimer, aider, détester konstrueras med direktobjekt. Aimer qn= l'aimer (tycka om det, honom, henne)

Verb som attendre, chercher, appeler konstrueras med direktobjekt. Je m'appelle, je peux t'appeler?(kan jag ringa dig?)Chercher qc.= la chercher (söka efter det, honom, henne), les attend=vänta på dem

Verb som écouter, entendre, regarder, voir, connaître. Regarder la télé= se på TV, voir mes copains= träffa mina kompisar, je la connaîs (jag känner henne).

Exempel på verb som konstrueras med indirekt objekt(dativobjekt):

När verb kan ta två objekt kommer ett à emellan:
Aller à qn=passa någon, cette robe lui va très bien(den här klänningen passar henne mycket bra)

Parler à qn= tala med någon/tala till någon je le lui a parl ( jag har talat med henne om det)

écrire à qn.=skriva till ngn Tu n'as leur écrit pas? (Har du inte skrivit till dem?)

téléphoner à qn.= ringa till någon Est-ce que tu lui téléphones? (Ringer du honom?)

Comment savoir quand un nom est feminin ou masculin?:

Des terminations feminines:
Des mots que terminent avec -ée sauf: Lycée(m.)=gymnasium, musée(m.)=museum
ex: une cuillerée =sked, matsked (även som mått i recept), la purée= pure, potatismos

des mots qui terminent avec -ie
ex: la pharmacie= apoteket, la boulangerie=bageriet, la boucherie=slakteriet, la pâtisserie=konditori/kakbakning

des mots qui terminent avec -aine:
ex:une vingtaine= ett tjugotal, une dizaine= ett tiotal

des mots qui terminent avec -ance et -ence sauf: silence(m.)=tystnad:
Ex: tolerance=tolerans, patience=tålamod

des mots qui terminent avec -esse et -ette sauf squelette(m.):
ex: recette=inkomster, intäkter, dagskassa, recept, lösning, metod,  camionette=skåpbil, pick-up, vitesse=hastighet, fart, snabbhet

des mots qui terminent avec -sion et -tion:
ex:discussion=diskussion, décision=beslut, publication=publikation,publicering, sensation=sensation, upplevelse, nation=nation, land

des mots qui terminent avec -té et -tié sauf: comité(m.)=kommite, été(m.)=sommar, pâté(m.)=pastej
ex: générosité=generositet, bonté=godhet, vänlighet

des mots qui terminent avec -ure sauf: Murmure(m)=brus, sorl, mummel
ex: serrure=lås, voiture=bil, culture=kultur

des mots qui terminent avec -ice:
matrice=gjutform, matris, skattelängd

GEOGRAFISKA NAMN
Des noms géographique qui terminent avec -e:
la Pologne=Polen, la Scanie= Skåne, la Loire=Loire

En particulier

• des pays sauf: le Cambodge et le Mexique:

la Suède, la France, la Norvège, la Finlande, lÉstonie, la Guinée, l'Algerie

• des départements, des provinces et des régions:

la Normandie, la Provence, la Dalécarlie= Dalarna, la Laponie=Lappland

• des fleuves sauf: le Rhône, le Danube=Donau, le Tibre=Tibern

ex: la Seine, la Garonne, la Tamise= Themsen

Skolämnen utom språk:

la biologie, les mathematics/les maths, l'histoire, la chimie=kemi


Des terminations masculines:

des mots qui terminent avec -isme:
ex: organisme, racisme

des mots qui terminent avec -eau et -au sauf:peau(f)=hud, skal, eau(f.)=vatten("eau" är ej ändelse i dessa ord)
tableau=tavla, bateau=båt, rideau=gardin, trousseau de clefs=nyckelknippa

des mots qui terminent avec -age sauf: la plage(f.)=stranden, image(f.)=bild, cage(f.)=bur, rage(f.)=raseri, page(f.)=sida (-age är ej andele i dessa ord).
ex: tournage=filminspelning, svarvning  village=by

des mots qui terminent avec -ment sauf: jument=sto(naturligt genus)
Ex:événement=händelse, tilldragelse, evenemang   complément= tillägg, komplement, utfyllnad

des mots qui terminent avec -oir:
tiroir=byrålåda, skrivbordslåda

des noms géographique qui terminent avec tous lettres sauf -e muet:
ex: le Paris moderne=det moderna Paris, le Jura=Jurabergen, le Japon=Japan, le Canada=Kanada
undantag: la Volga=Volga

ord sammansatta av verb och substantiv:
ex: lave-vaisselle=diskmaskin      porte-bagages=takräcke  ouvre-boîtes=konservöppnare  sèche-cheveux =hårtork
även gamla sammansättningar utan bindestreck: parapluie=paraply    portefeuille=plånbok

Se laver=tvätta sig

je me lave
tu te laves
elle/on/il se lave
nous nous lavons
vous vous lavez
ils/elles se lavent   

s'appeler=heta (kalla sig)

je m'appelle
tu t'appelles
il s'appelle
nous nous appelons
vous vous appelez
ils s'appellent

lägg märke till stavningsförändringen i s'appeler!

Voici un lien pour pratiquer avoir et être au présent: (Här en länk för att öva avoir och être i presens)

http://www.quia.com/mc/1236.html

Il était une fois une petite grenouille qui était verte qui était en train de faire du jogging. Soudainement un oiseau l’a caché mais l’oiseau a perdu notre grenouille verte. La grenouille est descendue dans l’eau où elle a rencontré un garçon et ils nageaient ensemble toute la vie et ils étaient très heureux.

Analys fras för fras om varför vi skrev som vi gjorde:

Il était une fois une petite grenouille qui était verte qui était en train de faire du jogging.

Imperfekt eftersom vi här målar upp och beskriver scenbilden som blir berättelsens utgångspunkt.
en train de faire= hålla på att göra ngt.

Soudainement un oiseau l’a caché mais l’oiseau a perdu notre grenouille verte.

Passé composé eftersom något plötsligt inträffade som ändrade den scen som vi målat upp.

La grenouille est descendue

Plötslig förändring igen och descendre böjs med être.

dans l’eau où elle a rencontré un garçon

återigen en förändring och avslutad händelse.

et ils nageaient ensemble toute la vie et ils étaient très heureux.

långvariga tillstånd, beskrivningar av hur de var under sina liv.

Combien?= hur mycket?  Ça fait combien? = vad kostar det?

Comment?= hur? eller Vad sa du?  Comment s'appelle ta sœur? = Vad heter din syster?

Où? = var  D'où vient-il? varifrån kommer han?

Quand? = När? Tu arrives quand? = När kommer du?

Quel, quelle, quels, quelles = vilken, vilka, vad. Quelle heure est-il? Quelles sont tes sœurs= vilka är dina systrar?

Quel est ton livre? = Vilken bok är din? Quels sont les BDs tu préfères?= Vilka serier föredrar du?

Pourquoi?= Varför  Pourquoi besvaras med Parce que = Därför att

Que? = vad? Que dites vous? = Vad säger ni?

Qu'est-ce que? = Vad? Qu'est-ce qu tu fait?= vad gör du?

Qui= vem   Qui est-ce? = Vem är det?  Je ne sais pas qui c'est= jag vet inte vem det är

Qu'est-ce qui se passe? = vad står på?/vad händer? Je ne sais pas ce qui se passe. = jag vet inte vad som händer.


Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles= vilken av(urval)

Lequel de ces livres pr´fèrez-vous? = vilken av dessa böcker föredrar du?

Je voudrais des journaux français. Lesquels? = Jag skulle vilja ha franska tidningar. Vilka?

Omvänd ordföljd:

De quoi est-il question? = Vad är det frågan om? Je ne sais pas de quoi il est question= jag vet inte vad det är fråga om.

Med est-ce que:
Est-ce que tu parles francais?





Omvänd ordföljd:

Parles-tu français? = talar du franska

De quoi est-il question? = Vad är det frågan om? Je ne sais pas de quoi il est question= jag vet inte vad det är fråga om.

Med est-ce que:
Est-ce que tu parles francais?

aller entrer naître monter