Verb som konstrueras med dativobjekt
B. Verb som konstrueras med dativobjektVid verb som konstrueras med verb + à + objekt gäller det att veta om verbet ifråga konstrueras med dativobjekt (objektet är då dativobjekt) eller om verbet konstrueras med prepositionsobjekt (objektet är då prepositionsobjekt).
4a. Je téléphone à Sophie. (‘Jag ringer [till] Sophie.’) do
5a. Je pense à Sophie.(’Jag tänker på Sophie.’) po
I exempel (4a) och (5a) går det inte att ”se” att téléphoner ’ringa’ konstrueras med dativobjekt och att penser1 ’tänka’ konstrueras med prepositionsobjekt. Det är emellertid viktigt att känna till om man vill ersätta objektet (Sophie) med ett pronomen. Då kommer det att ”synas” om verbet konstrueras med dativobjekt eller med prepositionsobjekt:
4b. Je lui téléphone. (‘Jag ringer [till] henne.’) do
5b. Je pense à elle. (’Jag tänker på henne.’) po
Vi skall först titta på verb som konstrueras med dativobjekt (se under C för verb som konstrueras med prepositionsobjekt).
6a. A-t-elle survécu à son mari?(‘Harhonöverlevtsinmake?’) do
7a. Elle répond à Bernadette. (‘Hon svarar Bernadette.’) do
8a. Elle répond à ses lettres. (Hon svarar på hans/hennes brev.’) do
Verben survivre ’överleva’ och répondre ’svara’ konstrueras med dativobjekt. Vi kan direkt se att det är meningslöst att jämföra med motsvarande verb på svenska. Detta skulle kunna förleda oss att till exempel säga *Elle survit son mari eller *Elle répond Bernadette vilket är fel.
Kommentarer
Trackback
